1 00:00:27,360 --> 00:00:29,800 A instancias de Luis XIV, 2 00:00:30,000 --> 00:00:34,880 Joffrey de Peyrac, conde de Toulouse, fue quemado en la hoguera por brujería, 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,320 Angélique sobrevivió. 4 00:00:38,840 --> 00:00:40,480 Acosado por los hombres del Rey, 5 00:00:41,160 --> 00:00:43,200 se refugió en la Cour des Miracles. 6 00:00:44,040 --> 00:00:47,480 Ella construyó una nueva fortuna, unirse a la burguesía. 7 00:00:48,200 --> 00:00:51,280 ella finalmente decidió recuperar un lugar en la Corte 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,520 al casarse con su prima, Felipe de Plessis-Belliére. 9 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 Fascinado por la belleza de Angélique, 10 00:00:57,800 --> 00:01:00,320 El rey dio su bendición de mala gana. 11 00:01:01,760 --> 00:01:05,920 Pronto la guerra de Flandes le quitó a su amigo, 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,960 pero abrió el camino a un amor que de otro modo estaría condenado al fracaso. 13 00:02:05,480 --> 00:02:06,960 Me estoy muriendo, señor. 14 00:02:08,160 --> 00:02:09,400 Estás delirando. 15 00:02:10,240 --> 00:02:11,600 Es por la fiebre. 16 00:02:12,280 --> 00:02:13,400 No, señor. 17 00:02:16,040 --> 00:02:17,800 La vida se va de mi cuerpo, 18 00:02:20,280 --> 00:02:21,960 pero mi ingenio permanece. 19 00:02:24,640 --> 00:02:28,000 - El Rey ama a mi esposa. - ¿Qué? 20 00:02:28,400 --> 00:02:29,360 Sí. 21 00:02:33,120 --> 00:02:34,800 El rey de Francia 22 00:02:35,880 --> 00:02:38,800 quiere la única posesión No puedo renunciar, 23 00:02:40,880 --> 00:02:42,000 mi esposa. 24 00:02:43,440 --> 00:02:44,520 Pero, señor, 25 00:02:47,400 --> 00:02:48,840 Yo también amo a Angélique. 26 00:02:51,240 --> 00:02:52,440 Y desde 27 00:02:54,160 --> 00:02:58,120 Aprecio a mi Rey más que a mi propia vida, 28 00:02:59,640 --> 00:03:04,440 la existencia se había convertido una carga demasiado pesada para soportar. 29 00:03:04,920 --> 00:03:05,880 Mi amigo. 30 00:03:08,200 --> 00:03:10,440 Rezo para que Su Majestad me perdone. 31 00:03:11,720 --> 00:03:13,840 por ser tan brutalmente directo. 32 00:03:16,120 --> 00:03:17,560 la unica excusa 33 00:03:19,880 --> 00:03:21,480 es mi situación actual. 34 00:03:39,720 --> 00:03:44,360 ANGÉLIQUE Y EL REY 35 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 No se ponga rígido, señor Cantor. Mira a tu hermano. 36 00:04:49,200 --> 00:04:51,840 - ¡Nada, cariño! - Me temo que. 37 00:04:52,520 --> 00:04:55,400 Señor, los hombres de nuestra familia. ¡nunca tengas miedo! 38 00:04:55,680 --> 00:04:57,640 Mantendrás esa tradición. 39 00:04:57,760 --> 00:05:00,120 ¿Por qué eres tan duro con el chico? 40 00:05:00,920 --> 00:05:03,320 En esta época, sólo los fuertes sobreviven. 41 00:05:04,360 --> 00:05:06,840 Amo demasiado a mis hijos para mimarlos. 42 00:05:30,360 --> 00:05:34,360 Señora, la encuentro tan espléndida como siempre. 43 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 Desgrez. ¿Un hombre de la corte ahora? 44 00:05:37,320 --> 00:05:40,920 Señor de Reynie y yo. iluminan actualmente París. 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Una linterna en cada cruce. 46 00:05:42,720 --> 00:05:45,000 ¡Nuestra capital, la Ciudad de la Luz! 47 00:05:45,160 --> 00:05:47,200 - ¿Qué te trae por aquí? - El Rey. 48 00:05:48,960 --> 00:05:50,680 - ¿Qué quiere? - Tú. 49 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 ¿Una broma? 50 00:05:52,560 --> 00:05:56,640 ¡La verdad! Con tu luto terminado, Le gustaría verte en la corte. 51 00:05:57,920 --> 00:05:58,840 ¡Me niego! 52 00:05:58,960 --> 00:06:03,720 Eso es bastante delicado. Porque los deseos del Rey son nuestras órdenes. 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,040 ¡No iré! 54 00:06:09,240 --> 00:06:10,880 No deseo ver al Rey. 55 00:06:11,640 --> 00:06:12,840 Dos veces me quitó la felicidad. 56 00:06:12,960 --> 00:06:16,120 Primero con Joffrey y luego con Philippe. 57 00:06:16,480 --> 00:06:19,800 Fue la guerra que tomó Plessis-Belliere, no el Rey. 58 00:06:20,600 --> 00:06:24,400 La guerra no lo mató, se dejó matar. 59 00:06:25,000 --> 00:06:26,920 Como bien sabes. 60 00:06:28,160 --> 00:06:29,120 En ese caso... 61 00:06:30,800 --> 00:06:34,560 El Rey tiene una misión diplomática para usted. 62 00:06:36,520 --> 00:06:37,560 ¿Una misión? 63 00:06:37,800 --> 00:06:39,680 De suma importancia. 64 00:06:39,880 --> 00:06:42,000 Bueno, podría dárselo a otro. 65 00:06:42,360 --> 00:06:43,800 Tú permanecerás aquí, 66 00:06:44,160 --> 00:06:47,080 y tus hijos lo sabrán ni gloria ni honores. 67 00:06:48,240 --> 00:06:50,560 Por su nacimiento merecen regimientos. 68 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 En lugar de eso, serán hacendados rurales. 69 00:06:54,280 --> 00:06:57,120 ¡Blandiendo espadas y usando zuecos! 70 00:06:57,920 --> 00:06:59,640 ¿Cuál es la naturaleza de esta misión? 71 00:06:59,760 --> 00:07:03,200 ¡Es enorme! Económico, político, estratégico y militar. 72 00:07:03,440 --> 00:07:05,920 Habría sido una oportunidad única. 73 00:07:06,080 --> 00:07:08,640 escalar con facilidad los peldaños más altos de la gloria. 74 00:07:08,880 --> 00:07:10,520 - Te estás burlando de mí. - No. 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,560 La hazaña que podrías lograr 76 00:07:14,120 --> 00:07:16,720 eclipsaría el nombre de señora de Montespan, 77 00:07:16,880 --> 00:07:18,400 el favorito del Rey. 78 00:07:22,240 --> 00:07:25,720 - Explicar. - No puedo. Yo no soy más que el mensajero. 79 00:07:26,880 --> 00:07:29,720 ¿Sabes lo que eres, Desgrez? ¡Un corruptor! 80 00:07:30,240 --> 00:07:31,320 ¡Difícilmente! 81 00:07:33,120 --> 00:07:36,480 ¡Que así sea! iré a la corte y aguanta al Rey... 82 00:07:37,680 --> 00:07:40,800 ¡A menos que sea él quien tenga que soportarme! 83 00:07:51,560 --> 00:07:53,760 - ¿Qué es? - Es Bontemps, señor. 84 00:07:54,080 --> 00:07:55,120 ¡Ingresar! 85 00:08:02,960 --> 00:08:04,320 La persona está aquí, señor. 86 00:08:08,320 --> 00:08:09,400 Luis! 87 00:08:17,280 --> 00:08:21,000 - ¿Qué está sucediendo? - Trabajo, señora. Trabaja siempre. 88 00:08:22,840 --> 00:08:23,960 Duerme ahora. 89 00:08:30,600 --> 00:08:33,720 Y usted, Señor, ¿no quiere dormir? 90 00:08:34,360 --> 00:08:37,280 Asuntos de estado Debe venir antes de dormir, señora. 91 00:09:01,360 --> 00:09:02,320 Señor, yo... 92 00:09:02,760 --> 00:09:03,720 Ponte de pie. 93 00:09:09,520 --> 00:09:10,920 La Corte te ha extrañado. 94 00:09:12,080 --> 00:09:13,200 El Rey también. 95 00:09:20,480 --> 00:09:24,240 El tiempo no ha cambiado nada, señora. Todo lo contrario, 96 00:09:24,760 --> 00:09:28,240 en cuanto a mis sentimientos por tu persona. 97 00:09:28,440 --> 00:09:32,960 Perdóneme, Su Majestad, pero el señor Desgrez habló de una misión. 98 00:09:33,360 --> 00:09:36,480 Veo que tu inflexibilidad también permanece sin cambios. 99 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 Si mi carácter te desagrada, Intentaré que no se note. 100 00:09:43,320 --> 00:09:47,200 No me desagrada. Me divierte y me encanta. 101 00:09:49,560 --> 00:09:51,000 A mí también me hiere en ocasiones. 102 00:09:57,960 --> 00:09:59,240 El reino de Persia. 103 00:09:59,560 --> 00:10:01,680 Los rusos han propuesto una alianza. 104 00:10:02,200 --> 00:10:05,080 Si esto fuera ratificado, toda la cristiandad estaría en peligro. 105 00:10:05,840 --> 00:10:09,520 Los persas deben ser aliados de nosotros, no a los moscovitas. 106 00:10:09,720 --> 00:10:12,440 ¡Señor de arriba, señor! ¿Qué puedo hacer? 107 00:10:13,240 --> 00:10:16,200 Asegúrese de que se firme el tratado de alianza. 108 00:10:16,400 --> 00:10:19,440 - ¿Quieres que vaya a Persia? - No. 109 00:10:20,320 --> 00:10:24,240 Su Excelencia Bachtiary Bey, El embajador del Sha está en París. 110 00:10:24,320 --> 00:10:26,160 No sé nada de diplomacia. 111 00:10:26,480 --> 00:10:29,040 - Nosotros no somos de esa opinión. - No hablo persa. 112 00:10:29,600 --> 00:10:32,560 Tus ojos, tu sonrisa, tu postura. 113 00:10:33,120 --> 00:10:35,640 y hasta tu pelo habla persa. 114 00:10:37,000 --> 00:10:39,520 Tendrá a Saint-Amon como intérprete. 115 00:10:39,640 --> 00:10:42,200 ¿Saint-Amón? ¡No tiene todo su ingenio! 116 00:10:42,440 --> 00:10:43,600 Pero tiene su lengua. 117 00:10:43,960 --> 00:10:46,120 De todos mis diplomáticos, Sólo él habla persa. 118 00:10:49,000 --> 00:10:52,760 ¿Puedo saber qué es exactamente? ¿Qué espera Su Majestad de mí? 119 00:10:52,760 --> 00:10:54,080 Haz reír al Bey, 120 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 Cuéntale nuestras costumbres. 121 00:10:57,400 --> 00:10:59,440 En resumen, tentarlo a Versalles. 122 00:10:59,840 --> 00:11:02,840 Hasta ahora, los errores de Saint-Amon lo han mantenido alejado. 123 00:11:03,080 --> 00:11:06,720 Señor, esta es una misión. ¡Para una cortesana, no para una diplomática! 124 00:11:07,160 --> 00:11:09,320 ¡Buen dios! ¡Tanta ira! 125 00:11:09,880 --> 00:11:13,000 simplemente pensé que donde un hombre mediocre había fracasado, 126 00:11:13,240 --> 00:11:15,640 una mujer como tu fácilmente podría tener éxito. 127 00:11:15,680 --> 00:11:17,760 ¿Qué clase de mujer es esa, señor? 128 00:11:18,280 --> 00:11:21,640 No te encomiendes esta misión. a la marquesa de Plessis-Belliére, 129 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 ¡Pero a la viuda del hechicero de Peyrac! 130 00:11:24,680 --> 00:11:27,080 ¡A veces llegas demasiado lejos! 131 00:11:28,920 --> 00:11:30,480 Me pintas más negro de lo que soy. 132 00:11:32,040 --> 00:11:33,560 Y te lo demostraré. 133 00:11:37,920 --> 00:11:38,920 ¡Señor Colbert! 134 00:11:41,160 --> 00:11:45,320 Sí, señora, mi mejor ministra. duerme sólo cuatro horas por noche. 135 00:11:50,120 --> 00:11:53,080 exactamente de acuerdo a los deseos de Su Majestad, Señor. 136 00:11:53,440 --> 00:11:54,920 Gracias, señor Colbert. 137 00:11:56,320 --> 00:11:57,200 La orden de restitución 138 00:11:57,280 --> 00:11:59,240 para el hotel de Beautreillis, 139 00:11:59,360 --> 00:12:03,240 la propiedad de tu primer marido, Joffrey de Peyrac, conde de Toulouse. 140 00:12:08,880 --> 00:12:11,760 Gracias, señor. 141 00:12:15,640 --> 00:12:17,560 ¿Verás al embajador persa? 142 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 ¿Me permitirá Su Majestad para pensarlo? 143 00:12:23,880 --> 00:12:26,040 Nos sentimos dispuestos a permitirle cualquier cosa. 144 00:12:26,720 --> 00:12:29,880 Señor, no me gustaría pensar que consideres esto 145 00:12:30,000 --> 00:12:31,720 el precio de mi aceptación. 146 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 ¡Señora! 147 00:12:36,640 --> 00:12:38,200 Eres bastante imposible. 148 00:12:38,600 --> 00:12:41,080 Pero, hagas lo que hagas, nunca cambies. 149 00:12:57,720 --> 00:12:58,840 ¡Hombres! 150 00:13:05,440 --> 00:13:08,040 Señor, perdóneme por entrometerme. 151 00:13:08,160 --> 00:13:10,480 pero pensé que Su Majestad debería saberlo. 152 00:13:10,800 --> 00:13:14,760 esa señora La marquesa de Montespan está despierta. 153 00:13:16,160 --> 00:13:18,800 - ¿Muy despierto? - Prodigiosamente, señor. 154 00:13:20,720 --> 00:13:24,240 Bontemps, eres capaz expresar tanto en una sola palabra! 155 00:14:16,640 --> 00:14:17,720 Espérame aquí. 156 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 ¡No puede ser! 157 00:19:48,400 --> 00:19:49,400 ¿Quién eres? 158 00:19:53,800 --> 00:19:56,200 - ¿Y tú quién eres? - Esta es mi casa. 159 00:20:07,080 --> 00:20:08,120 ¿Quién eres? 160 00:20:08,640 --> 00:20:11,680 Mi nombre es Savary. Soy boticario. 161 00:20:11,840 --> 00:20:14,480 - ¿Cómo entraste? - En secreto. 162 00:20:14,880 --> 00:20:19,680 Después de que los alguaciles tomaran la propiedad del conde de Peyrac muebles y tesoros, 163 00:20:20,080 --> 00:20:23,320 Ordené el lugar lo mejor que pude, 164 00:20:23,680 --> 00:20:25,280 y se mudó. 165 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 ¿Por qué? 166 00:20:26,880 --> 00:20:30,080 Yo fui el humilde discípulo del mayor filósofo de todos los tiempos. 167 00:20:30,880 --> 00:20:32,880 El Conde lo sabía todo, señora. 168 00:20:34,280 --> 00:20:36,840 - Venir. - El Conde lo sabía todo. 169 00:20:36,960 --> 00:20:40,240 Sabía de metales enterrados. bajo las montañas, perfumes orientales, 170 00:20:40,320 --> 00:20:43,200 Venenos y medicinas venecianas desconocidas a la Sorbona. 171 00:20:43,320 --> 00:20:45,640 Estaba cerca del gran secreto, 172 00:20:45,760 --> 00:20:48,360 el proceso químico mediante el cual 173 00:20:48,480 --> 00:20:52,160 El hombre podría controlar una fuerza. capaz de trastornar el mundo! 174 00:20:53,280 --> 00:20:56,040 Un hombre así no podría haber muerto. en la hoguera. 175 00:20:56,720 --> 00:21:01,760 ¡Ay! Desde el día en que fue arrestado, Nunca volví a ver al conde de Peyrac. 176 00:21:05,440 --> 00:21:06,400 ¿Y eso? 177 00:21:06,560 --> 00:21:09,400 Lo encendí, por mi trabajo. 178 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Venir. 179 00:21:17,120 --> 00:21:20,480 ¿Y esto? ¿De quién es esta camisa, toda manchada de sangre? 180 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Era de su marido, señora. 181 00:21:28,000 --> 00:21:32,040 Se lo compré al verdugo inmediatamente después. 182 00:21:34,120 --> 00:21:36,200 ¡Dime que no está muerto! ¡Dime que está vivo! 183 00:21:36,480 --> 00:21:39,960 Señora, no debe entretener esperanzas irrazonables. 184 00:21:40,560 --> 00:21:42,160 Yo estaba justo ahí. 185 00:21:42,360 --> 00:21:45,680 Vi las llamas lamerle las piernas, llegar a su pecho, 186 00:21:45,880 --> 00:21:48,960 ennegrecer su cabeza y consumirlo totalmente. 187 00:22:15,960 --> 00:22:16,880 Eres tú. 188 00:22:16,960 --> 00:22:19,360 tu decepción Es difícil de soportar, señora. 189 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 ¿Ya estás aquí, entonces? 190 00:22:22,040 --> 00:22:23,480 ¿Cómo supiste encontrarme aquí? 191 00:22:24,160 --> 00:22:27,560 Lo sé todo. Esto puede ser muy tedioso, eso sí, 192 00:22:27,680 --> 00:22:30,640 porque entonces uno entiende ¡Ese no sabe nada! 193 00:22:31,480 --> 00:22:33,680 ¿No es cierto, señor Savary? 194 00:22:34,480 --> 00:22:35,640 ¿Lo conoces? 195 00:22:36,080 --> 00:22:39,160 Sí. La alquimia y las autoridades. Nunca han ido bien juntos. 196 00:22:39,560 --> 00:22:40,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:22:41,120 --> 00:22:42,600 ¡Él es mi anfitrión! 198 00:22:42,840 --> 00:22:44,120 En ese caso... 199 00:22:45,520 --> 00:22:47,200 Pronto amanecerá. 200 00:22:47,440 --> 00:22:50,360 A las 8:00 de esta mañana, Su Excelencia Bachtiary Bey 201 00:22:50,520 --> 00:22:53,840 asistirá a una ejecución en Suresnes. 202 00:22:54,480 --> 00:22:57,640 Sería un momento oportuno para conocerlo. 203 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 No iré. 204 00:22:59,200 --> 00:23:01,520 - Pero pensé... - ¡Pensaste mal! 205 00:23:02,800 --> 00:23:04,560 Entonces te dejo. 206 00:23:04,840 --> 00:23:06,240 Gracias. 207 00:23:06,720 --> 00:23:08,760 Monsieur Boticario, conocido criminal. 208 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 Señora de Peyrac y Plessis-Belliére. 209 00:23:29,360 --> 00:23:30,760 ¡Dijo Bachtiary Bey! 210 00:23:30,880 --> 00:23:32,440 - ¡Bachtiary Bey! - ¿Entonces? 211 00:23:32,560 --> 00:23:34,960 Cuando estuve en Oriente oí hablar de él. 212 00:23:35,080 --> 00:23:38,080 Es embajador y general en jefe. del Atlántico. 213 00:23:38,240 --> 00:23:41,680 el nunca viaja sin su ánfora de nafta. 214 00:23:41,920 --> 00:23:42,880 ¿Nafta? 215 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 es un material liquido 216 00:23:45,120 --> 00:23:47,760 con propiedades infernales y mágicas. 217 00:23:47,880 --> 00:23:48,840 ¿Hecho en Persia? 218 00:23:48,960 --> 00:23:53,120 No está hecho. Surge espontáneamente desde las entrañas de la tierra. 219 00:23:53,360 --> 00:23:56,760 Señora, si pudiera conseguir solo un poquito para mi, 220 00:23:56,880 --> 00:24:00,840 me ayudarias a continuar el trabajo de su marido. 221 00:24:03,200 --> 00:24:05,760 En ese caso, iré. 222 00:24:07,040 --> 00:24:09,280 ¡Una pena! Ya se ha ido. 223 00:24:09,440 --> 00:24:13,680 Cuando Desgrez se va rápidamente, nunca llega muy lejos. 224 00:24:17,120 --> 00:24:18,200 Aquí está. 225 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 ¿Ha cambiado de opinión, señora? 226 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 No. Pero iré de todos modos. 227 00:24:58,520 --> 00:25:01,280 Jefe Verdugo, Su Excelencia pregunta... 228 00:25:03,040 --> 00:25:07,640 quisiera saber el procedimiento por hacer que el sufrimiento dure. 229 00:25:12,200 --> 00:25:14,560 - Se acabó, espero. - Sí, sí. 230 00:25:26,560 --> 00:25:30,000 Señora, Su Excelencia le desea para contemplar el espectáculo a su lado. 231 00:25:30,560 --> 00:25:31,800 ¿El espectáculo? 232 00:25:31,880 --> 00:25:33,360 Es uno, por desgracia. 233 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 Espectáculo significa "aquello que llama la atención." 234 00:25:37,800 --> 00:25:38,960 ¡Espectáculo! 235 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Por favor. 236 00:25:53,920 --> 00:25:57,760 Hasta el momento, Su Excelencia sólo ha sido envió mujeres indignas de su rango. 237 00:25:57,880 --> 00:26:01,720 Criaturas sucias y repulsivas. Él pregunta si eres un regalo. 238 00:26:05,600 --> 00:26:08,680 Su Excelencia es... ¿Cuál es la palabra? 239 00:26:09,080 --> 00:26:10,480 Está mortificado, eso es todo. 240 00:26:10,600 --> 00:26:12,880 por haber perdido el final de la tortura. 241 00:26:12,960 --> 00:26:15,920 ¿Cómo puede recomendarlo ahora? al Sha? 242 00:26:16,040 --> 00:26:17,120 Quiere volver a verlo. 243 00:26:17,480 --> 00:26:19,200 - ¿La tortura? - Sí. 244 00:26:19,920 --> 00:26:21,040 No tengo otro prisionero. 245 00:26:25,920 --> 00:26:29,080 - ¿Qué dijo? - Llevar a uno de sus guardias. 246 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 ¡Está enojado! 247 00:26:30,560 --> 00:26:32,960 Esa palabra no existe en persa. 248 00:26:33,280 --> 00:26:34,280 ¡Tradúcelo! 249 00:26:42,120 --> 00:26:45,680 Su Excelencia le ordena a su residencia para una comida ligera. 250 00:26:46,320 --> 00:26:49,080 - ¿Me ordena? - ¡Solo soy el traductor! 251 00:26:52,080 --> 00:26:54,200 Dile que me someto. 252 00:27:54,240 --> 00:27:56,080 Por favor tome asiento, señora. 253 00:27:58,680 --> 00:28:01,280 ¿Entonces Su Excelencia habla francés? 254 00:28:01,480 --> 00:28:02,560 Sí. 255 00:28:02,760 --> 00:28:04,640 Espero que te hayas divertido. 256 00:28:04,800 --> 00:28:06,120 Rara vez me divierto, señora. 257 00:28:07,080 --> 00:28:10,080 ¿Fueron esas sucias putas? 258 00:28:10,200 --> 00:28:12,760 ¿Quién te enseñó un francés tan elegante? 259 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 No. 260 00:28:19,160 --> 00:28:22,720 Era un sacerdote jesuita. quien fue mi tutor durante casi diez años. 261 00:28:25,960 --> 00:28:27,040 Muerto ahora, ay. 262 00:28:27,240 --> 00:28:29,200 ¿Intentaste torturarlo? 263 00:28:29,440 --> 00:28:32,600 No, lo empujé a la guarida de los leones. 264 00:28:33,200 --> 00:28:34,400 No dejaron ni rastro. 265 00:28:34,680 --> 00:28:37,800 Me había golpeado por un texto en latín. 266 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Pensó que mi traducción era demasiado libre. 267 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 Odio recibir golpes que no puedo devolver. 268 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Como todos. 269 00:28:47,880 --> 00:28:49,080 No mujeres. 270 00:28:49,560 --> 00:28:50,760 ¿Crees eso? 271 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 Eso espero, por su bien. 272 00:28:52,880 --> 00:28:54,080 ¡Eres odioso! 273 00:28:55,240 --> 00:28:58,680 Ningún hombre podría hablarme así y vivir. 274 00:28:59,160 --> 00:29:00,280 Soy una mujer. 275 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 En mi país las mujeres guardan silencio, y esconder sus rostros. 276 00:29:03,360 --> 00:29:07,120 En Francia se empolvan la nariz y los hombres los escuchan. 277 00:29:07,200 --> 00:29:10,480 Esperaba encontrar una civilización aquí. ¡No sois más que bárbaros! 278 00:29:11,960 --> 00:29:13,680 ¿Quién eres? ¿Un embajador? 279 00:29:13,880 --> 00:29:14,920 No. 280 00:29:15,160 --> 00:29:16,720 - ¿Un regalo del Rey? - No. 281 00:29:16,800 --> 00:29:17,880 Bueno, entonces? 282 00:29:19,160 --> 00:29:21,520 Soy la marquesa de Plessis-Belliere, 283 00:29:22,240 --> 00:29:26,080 Alguien particularmente interesado en la nafta. 284 00:29:28,240 --> 00:29:30,800 No me digas que tu también eres versado en las ciencias? 285 00:29:31,480 --> 00:29:32,520 ¿Y por qué no? 286 00:29:33,520 --> 00:29:37,240 Empiezo a comprender por qué Monsieur Colbert Dice que los franceses son ingobernables. 287 00:29:38,200 --> 00:29:40,480 Sin embargo, les mostraré la nafta. 288 00:30:06,680 --> 00:30:10,480 Su Excelencia Bachtiary Bey, 289 00:30:11,000 --> 00:30:14,160 sabiendo que negocié el Tratado de los Pirineos 290 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 y por tanto el matrimonio del Rey, 291 00:30:18,400 --> 00:30:21,320 me dijo: "Mi querido amigo..." 292 00:30:33,200 --> 00:30:36,560 El señor Desgrez me dice que, a pesar de las órdenes que te dieron, 293 00:30:36,720 --> 00:30:39,000 Dejaste a Madame de Plessis ¡Solo con el Bey! 294 00:30:39,560 --> 00:30:43,120 Sin embargo, todas las rameras rubias previamente enviado al Bey 295 00:30:43,440 --> 00:30:46,720 terminaron como cadáveres sangrientos a lo largo de las orillas del Sena. 296 00:30:47,440 --> 00:30:49,600 ¡Tu idiotez tampoco es nada nuevo! 297 00:30:50,120 --> 00:30:54,320 Sobre el Tratado de los Pirineos ¡Tu incompetencia fue ilimitada! 298 00:30:54,840 --> 00:30:57,840 ¡Quedas revocado sin título ni pensión! ¡Salir! 299 00:31:05,000 --> 00:31:08,960 Pero, Desgrez, en tu opinión, ¿Puede la marquesa correr la misma suerte? 300 00:31:09,560 --> 00:31:12,840 Me temo que el Bey no puede distinguir entre una marquesa francesa 301 00:31:12,960 --> 00:31:15,360 y una prostituta francesa. 302 00:31:16,320 --> 00:31:18,680 ¿Pero por qué les cortó el cuello? 303 00:31:19,000 --> 00:31:22,400 Señor, lo conozco íntimamente con las pasiones de los malhechores, 304 00:31:23,000 --> 00:31:25,480 pero no los de los orientales. 305 00:31:30,920 --> 00:31:32,840 ¡Toma cien caballos y tráela de vuelta! 306 00:31:33,240 --> 00:31:37,160 Perdóname, pero es imposible. intervenir oficialmente. 307 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 O el Bey se irá para siempre. 308 00:32:15,000 --> 00:32:16,200 No así. 309 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 ¿Cómo entonces? 310 00:32:24,560 --> 00:32:27,600 En Francia, Excelencia, a una mujer hay que conquistarla. 311 00:32:28,960 --> 00:32:30,800 Cuando un hombre desea a una mujer, 312 00:32:32,240 --> 00:32:34,000 primero debe cortejarla. 313 00:32:35,120 --> 00:32:36,080 ¿Qué es eso? 314 00:32:39,960 --> 00:32:43,080 Significa todas las atenciones. un hombre puede mostrarle a una mujer, 315 00:32:43,960 --> 00:32:48,480 que producen atenciones recíprocas de la mujer al hombre. 316 00:32:49,560 --> 00:32:50,960 Prefiero mi método. 317 00:32:51,480 --> 00:32:53,560 - ¿Y qué es eso? - Violación. 318 00:33:07,320 --> 00:33:08,280 ¡Mi vestido! 319 00:33:16,120 --> 00:33:20,080 Puedes ponerte una bata de mi país. mientras nosotros limpiamos el tuyo. 320 00:33:58,360 --> 00:34:01,160 Serias la mas hermosa mujer en mi harén. 321 00:34:02,360 --> 00:34:04,680 Con ese disfraz pareces más cercano a mí. 322 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 - ¿Por mi vestido? - Sí. 323 00:34:28,320 --> 00:34:31,440 - ¡Pero tú le ordenaste que lo hiciera! - Sí. 324 00:34:31,800 --> 00:34:32,720 ¡Haz que se detengan! 325 00:34:32,800 --> 00:34:35,280 Esto apenas ha comenzado. Ella recibirá al menos 100 latigazos. 326 00:34:35,640 --> 00:34:37,080 - ¿Por obedecerte? - Sí. 327 00:34:37,640 --> 00:34:39,080 ¿Y si ella hubiera desobedecido? 328 00:34:39,160 --> 00:34:41,680 ella hubiera sufrido una muerte larga y dolorosa. 329 00:34:42,160 --> 00:34:44,680 - Entonces... - Entonces no tuvo otra opción. 330 00:34:45,480 --> 00:34:48,960 Lo que complica la vida para vosotros, los europeos, es una elección. 331 00:34:49,560 --> 00:34:51,160 ¡Basta ya! 332 00:34:52,760 --> 00:34:55,440 Disfruto el sonido del látigo en determinadas circunstancias. 333 00:34:56,080 --> 00:34:59,920 Despierta los sentidos y lo lleva a uno al límite. 334 00:35:00,240 --> 00:35:01,480 ¡Basta! 335 00:35:02,280 --> 00:35:03,480 Me decepcionas. 336 00:35:09,800 --> 00:35:10,840 ¿Feliz ahora? 337 00:35:13,560 --> 00:35:16,200 ¡Nunca había conocido un monstruo así! 338 00:35:33,800 --> 00:35:34,760 ¿Qué estás haciendo? 339 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 He eliminado el problema de la elección. 340 00:35:42,720 --> 00:35:44,960 Te daré tiempo para que recobres tu ingenio. 341 00:35:45,680 --> 00:35:50,160 Volveré más tarde y Serás mía, lo quieras o no. 342 00:37:11,560 --> 00:37:14,560 llama a tus hombres y da la orden de que puedo irme. 343 00:37:15,200 --> 00:37:17,400 Mis guardias no me verán golpeado por una mujer. 344 00:37:18,360 --> 00:37:19,800 Te cortaré el cuello. 345 00:37:20,000 --> 00:37:21,120 La muerte no es nada. 346 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 Ahí está la arteria. 347 00:37:24,320 --> 00:37:26,440 A la derecha, un poco más arriba. 348 00:37:27,280 --> 00:37:28,560 Un movimiento rápido. 349 00:37:30,200 --> 00:37:31,120 ¿Qué estás esperando? 350 00:37:32,400 --> 00:37:35,440 Ahí estás de nuevo, el problema de la elección. 351 00:38:24,880 --> 00:38:26,920 Ahora no hay problema de elección. 352 00:39:07,640 --> 00:39:08,680 ¡No lo mates! 353 00:39:11,680 --> 00:39:12,760 Ella tiene razón, caballeros. 354 00:39:13,880 --> 00:39:15,880 ¡Pagarás con tu vida! 355 00:39:16,280 --> 00:39:18,640 ¡No puedo permitírmelo, es todo lo que tengo! 356 00:39:22,680 --> 00:39:24,240 ¡No te la llevarás! 357 00:39:24,400 --> 00:39:25,520 ¡Déjame ir! 358 00:39:30,120 --> 00:39:31,640 ¡Déjame ir, tonto! 359 00:39:58,840 --> 00:40:00,360 Señora, está salvada. 360 00:40:01,560 --> 00:40:04,080 Nunca pedí tu ayuda. ¿Quién eres? 361 00:40:05,720 --> 00:40:07,760 Príncipe Vladimir Estanislao Racoczi. 362 00:40:08,320 --> 00:40:09,280 ¿Príncipe? 363 00:40:09,640 --> 00:40:11,560 Y Conde, diecisiete veces. 364 00:40:12,000 --> 00:40:16,040 Tengo derecho a montar mi caballo en las iglesias. y catedrales. 365 00:40:16,240 --> 00:40:17,520 ¡Muy práctico! 366 00:40:18,160 --> 00:40:20,880 Aparte de tus muchos títulos, 367 00:40:20,960 --> 00:40:22,400 ¿Qué más haces? 368 00:40:22,680 --> 00:40:23,920 Espero, señora. 369 00:40:24,080 --> 00:40:25,520 ¿Para qué, la luna? 370 00:40:25,800 --> 00:40:29,600 No, por la liberación de Hungría. Soy heredero al trono. 371 00:40:30,920 --> 00:40:33,240 ¿Para quién me secuestraste? 372 00:40:33,640 --> 00:40:34,920 Para mí. 373 00:40:35,720 --> 00:40:38,800 - Cuando mi hermanastro... - ¿Quién es tu hermanastro? 374 00:40:39,120 --> 00:40:41,640 ¡Luis XIV, el Rey Sol! 375 00:40:42,320 --> 00:40:43,360 ¿En realidad? 376 00:40:43,520 --> 00:40:46,560 Cuando estaba a su favor, Te vi en Versalles. 377 00:40:47,440 --> 00:40:50,280 Y tu belleza inmediatamente capturó mi corazón. 378 00:40:53,960 --> 00:40:56,080 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Estás loco? 379 00:40:57,600 --> 00:40:59,040 ¡Todos los príncipes magiares lo son! 380 00:40:59,360 --> 00:41:01,800 Mi tío abuelo, Mathias Zapoli, Obispo de Budapest, 381 00:41:01,920 --> 00:41:04,320 ¡Tanto temía una inundación que hizo construir un arca! 382 00:41:05,160 --> 00:41:06,560 ¡Lo llamé tío Noah! 383 00:41:07,120 --> 00:41:08,800 Eres muy tonta pero encantadora. 384 00:41:10,320 --> 00:41:11,920 ¿Nos casamos entonces? 385 00:41:17,040 --> 00:41:18,640 ¡Alabado sea el Señor, estás a salvo! 386 00:41:19,520 --> 00:41:20,920 El Rey estará contento, Príncipe. 387 00:41:21,360 --> 00:41:23,760 - ¿Es realmente un príncipe? - De la más pura línea. 388 00:41:24,240 --> 00:41:26,600 ¿Y realmente me secuestraste por amor? 389 00:41:27,120 --> 00:41:28,920 Fue a petición mía. 390 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 ¿Por una gran suma de dinero? 391 00:41:33,280 --> 00:41:34,920 ¡Saboteaste mi misión! 392 00:41:37,560 --> 00:41:38,880 ¡Ya veré esto! 393 00:41:44,960 --> 00:41:48,520 Ella me la robaron ¡Y el Rey ni siquiera la reemplazó! 394 00:41:48,640 --> 00:41:50,800 ¡Pero Su Excelencia habla francés! 395 00:41:51,120 --> 00:41:53,000 Ahórrame la falsa sorpresa. 396 00:41:53,200 --> 00:41:56,640 Si le entregamos al culpable, ¿Se apaciguará tu ira? 397 00:41:56,720 --> 00:41:57,680 No. 398 00:41:58,000 --> 00:42:00,600 Pero envía su cabeza a mi barco en Toulon. 399 00:42:00,720 --> 00:42:02,560 ¡En sentido figurado! 400 00:42:02,640 --> 00:42:04,200 ¡No! Su cabeza en una canasta. 401 00:42:04,440 --> 00:42:07,360 Lo tendrás. Pero el Rey os espera en Versalles. 402 00:42:07,960 --> 00:42:09,120 ¡Te lo ruego de rodillas! 403 00:42:10,480 --> 00:42:13,360 - ¿Aún estás de pie? - Tengo gota. 404 00:42:13,640 --> 00:42:14,760 ¡Desagradable! 405 00:42:14,880 --> 00:42:17,320 Por mi fracaso fui revocado. 406 00:42:17,440 --> 00:42:20,320 Tu Rey es muy amable. ¡Te habría empalado! 407 00:42:20,560 --> 00:42:22,600 ¿Empalado? ¡Pero eso es abominable! 408 00:42:25,040 --> 00:42:26,920 Como dice el hermano del rey, 409 00:42:27,240 --> 00:42:31,000 "El empalamiento comienza tan bien ¡pero termina tan mal!" 410 00:42:31,920 --> 00:42:33,320 ¡Perro despreciable! 411 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 ¡Qué vida! 412 00:42:35,000 --> 00:42:37,440 ¡Su Excelencia, no! Escucha... 413 00:42:42,880 --> 00:42:44,680 Señora! No puedo creer lo que veo. 414 00:42:47,120 --> 00:42:49,080 Salvaste mi vida. Es tuyo. 415 00:42:49,520 --> 00:42:50,640 ¡No lo necesito! 416 00:42:51,280 --> 00:42:52,840 Ayer fui tu prisionero. 417 00:42:53,000 --> 00:42:54,680 Podría haber sucumbido 418 00:42:54,920 --> 00:42:57,280 pero fui secuestrado y tuvo que pagar un rescate. 419 00:42:57,520 --> 00:42:59,440 ¡Me costaste una fortuna! 420 00:42:59,560 --> 00:43:01,640 Te enviaré una caja de rubíes. 421 00:43:02,040 --> 00:43:04,200 Sin cantidad de joyas excusará su conducta. 422 00:43:04,880 --> 00:43:07,600 He venido a decirte, en persona, 423 00:43:07,920 --> 00:43:09,920 que nunca más me verás. 424 00:43:10,480 --> 00:43:11,880 Deseo verte de nuevo. 425 00:43:12,000 --> 00:43:14,280 Ninguna francesa es más bella o inquietante. 426 00:43:14,400 --> 00:43:17,320 Dime donde puedo verte de nuevo, sea solo una vez. 427 00:43:17,520 --> 00:43:20,680 En la corte, señor. En la Corte, a la que pertenezco. 428 00:43:34,480 --> 00:43:35,480 ¿Vendrá? 429 00:43:35,600 --> 00:43:36,680 Por supuesto. Me lo prometió. 430 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Se lo prometió a la señora de Plessis-Belliére. 431 00:43:39,440 --> 00:43:42,040 Le he dicho a Su Majestad y el señor colbert 432 00:43:42,240 --> 00:43:45,160 que no tuviste mano en que el Bey venga aquí. 433 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Él ha venido. Ahora, señor Desgrez, 434 00:44:06,800 --> 00:44:11,240 tendrás que ofrecerle la cabeza de su amigo el príncipe Racoczi. 435 00:44:17,040 --> 00:44:18,840 ¡Su Majestad el Rey! 436 00:44:25,800 --> 00:44:28,040 Bien hecho, señora. Y gracias. 437 00:44:39,480 --> 00:44:41,680 Querida, tienes que afrontar los hechos. 438 00:44:41,800 --> 00:44:44,640 Este es un día glorioso para Angélique de Plessis-Belliere. 439 00:44:45,160 --> 00:44:47,840 ¡Apestas, Vardes! Moralmente, quiero decir. 440 00:44:52,720 --> 00:44:54,640 ¡El embajador de Persia! 441 00:45:19,240 --> 00:45:20,240 Gracias. 442 00:45:22,920 --> 00:45:24,720 Ruego a Su Majestad que me permita 443 00:45:24,840 --> 00:45:27,400 para presentar a Su Excelencia 444 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 Zoukim Bachtiary Bey, Príncipe Kadjar, 445 00:45:32,480 --> 00:45:36,200 Embajador Extraordinario del Sha, 446 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 a Su Majestad. 447 00:45:39,440 --> 00:45:42,520 Su Excelencia... Nosotros, Rey Luis, 448 00:45:42,960 --> 00:45:45,840 Le doy la bienvenida a nuestra Corte de Versalles. 449 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 ¡El persa tiene algunos nombres! 450 00:45:57,960 --> 00:46:01,160 - ¿Qué haces aquí, Barcarola? - Soy tu ángel de la guarda. 451 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 ¡Su Excelencia, bravo! 452 00:46:19,320 --> 00:46:22,120 Aunque no puedo entender el significado de tu discurso, 453 00:46:22,400 --> 00:46:25,120 no necesitábamos ninguna traducción, 454 00:46:25,360 --> 00:46:29,320 tan claramente lo hizo tu voz expresar la amistad del Shah, 455 00:46:29,560 --> 00:46:30,560 tu Rey. 456 00:46:31,720 --> 00:46:33,480 ¿Firmamos el tratado? 457 00:47:01,280 --> 00:47:05,000 No sé a quién le gustas más ¡El monarca o el caníbal! 458 00:47:10,800 --> 00:47:15,040 Su Excelencia, somos muy agradecido por la diversidad 459 00:47:15,160 --> 00:47:16,800 y profusión de tus dones. 460 00:47:17,800 --> 00:47:20,440 A nosotros también nos gustaría para ofrecerle un regalo personal, 461 00:47:20,800 --> 00:47:24,000 algo para recordarte de Francia y de nuestra amistad. 462 00:47:24,560 --> 00:47:26,520 Señor, ya he elegido. 463 00:47:59,760 --> 00:48:01,320 Imposible, Excelencia. 464 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 ¿Por qué? 465 00:48:03,840 --> 00:48:06,960 Porque la marquesa de Plessis-Belliere 466 00:48:07,400 --> 00:48:09,000 ¡Es el favorito del Rey! 467 00:48:13,200 --> 00:48:14,800 Esta es una noticia muy triste para mí. 468 00:48:17,840 --> 00:48:21,880 Pero Su Majestad ha elegido la más bella e inteligente. 469 00:48:22,520 --> 00:48:24,080 De hecho, Su Excelencia. 470 00:48:27,080 --> 00:48:30,160 permítame agradecer Señora de Plessis-Belliére. 471 00:48:30,480 --> 00:48:33,480 Tu grandeza sólo es igualada Por vuestra justicia, señor. 472 00:48:34,800 --> 00:48:36,480 Señora, usted puede elegir. 473 00:48:37,200 --> 00:48:39,520 Señor, ya he elegido. 474 00:48:48,240 --> 00:48:50,440 ¿Qué es eso? ¿Algún perfume exótico? 475 00:48:50,720 --> 00:48:51,760 No, señor. 476 00:48:52,240 --> 00:48:53,800 es para la ciencia 477 00:48:53,920 --> 00:48:56,040 que la piedra filosofal era la alquimia. 478 00:48:57,560 --> 00:48:59,880 Señora, me ha conquistado. 479 00:49:00,400 --> 00:49:02,400 De ahora en adelante haré todo lo que me pidas. 480 00:49:07,880 --> 00:49:10,120 ¿Qué dices de tantas victorias? 481 00:49:18,000 --> 00:49:20,200 Hoy me arrepiento sólo de una cosa. 482 00:49:21,320 --> 00:49:24,520 Eso es lo que el señor Colbert Lo dicho antes era mentira. 483 00:49:30,760 --> 00:49:31,720 ¡No, no! 484 00:49:33,880 --> 00:49:35,120 ¡Vamos, vete! 485 00:49:42,240 --> 00:49:45,720 Ese sabor aceitoso y nauseabundo, como nada más... 486 00:49:46,640 --> 00:49:48,880 No hay duda al respecto. ¡Esto es todo! 487 00:49:49,800 --> 00:49:52,160 - ¡Gracias quizás sea necesario! - Gracias. 488 00:49:52,720 --> 00:49:55,160 Arriesgué mi vida por tu aceite nauseabundo. 489 00:49:55,280 --> 00:49:56,680 Muy amable de tu parte. 490 00:49:58,040 --> 00:49:59,400 ¿Qué harás con él? 491 00:49:59,480 --> 00:50:02,480 Es difícil de decir. Todavía no estoy en esa etapa. 492 00:50:02,720 --> 00:50:05,040 solo estoy en el punto de formular hipótesis. 493 00:50:05,480 --> 00:50:07,000 ¡No estás en ninguna parte, querrás decir! 494 00:50:07,120 --> 00:50:08,480 Señora, la naturaleza de las cosas. 495 00:50:08,560 --> 00:50:10,600 ¡Está lleno de nada! 496 00:50:10,720 --> 00:50:11,680 ¡Palabras! 497 00:50:11,960 --> 00:50:14,200 Cuando los chinos pólvora negra descubierta, 498 00:50:14,320 --> 00:50:16,840 eso también comenzó con palabras, 499 00:50:17,040 --> 00:50:19,960 ¡pero terminó con una gran explosión! 500 00:50:20,080 --> 00:50:21,120 ¡Viejo loco! 501 00:51:11,120 --> 00:51:12,040 ¿Quién está ahí? 502 00:51:16,800 --> 00:51:17,880 Nadie. 503 00:51:23,240 --> 00:51:25,240 Ahora soy dos veces un paria. 504 00:51:25,360 --> 00:51:27,840 Gracias a ti, Los húngaros siguen encadenados. 505 00:51:27,920 --> 00:51:30,760 ¿Es este el momento para despertar a la gente? 506 00:51:30,960 --> 00:51:32,680 ¿Y por qué entrar sigilosamente como un ladrón? 507 00:51:33,080 --> 00:51:35,000 Tu amigo Desgrez me está persiguiendo. 508 00:51:37,600 --> 00:51:39,800 Sus hombres armados me pisan los talones. 509 00:51:40,360 --> 00:51:42,120 ¿Por qué delito? 510 00:51:42,320 --> 00:51:43,560 Te salvé la vida. 511 00:51:44,080 --> 00:51:45,000 ¡Ridículo! 512 00:51:45,120 --> 00:51:47,920 ¿Ridículo? El Bey exigió mi cabeza. 513 00:51:48,880 --> 00:51:51,200 Y como el Rey necesita al Bey, y no yo, 514 00:51:51,360 --> 00:51:53,480 - se lo prometió. - ¡Imposible! 515 00:51:53,760 --> 00:51:57,080 - Lo sabías todo. - Te aseguro que no lo hice. 516 00:51:57,480 --> 00:51:58,560 ¡Es despreciable! 517 00:51:58,640 --> 00:52:01,000 La política se construye sobre la sangre derramada. 518 00:52:01,280 --> 00:52:02,960 El Rey es tu hermanastro. 519 00:52:03,560 --> 00:52:04,800 Familias, ya sabes... 520 00:52:05,280 --> 00:52:06,880 ¿Nadie te vio venir? 521 00:52:06,960 --> 00:52:08,920 Si tienes miedo, puedo irme. 522 00:52:09,200 --> 00:52:10,920 ¡Tengo miedo por ti, idiota! 523 00:52:11,600 --> 00:52:12,680 Lo siento. 524 00:52:13,720 --> 00:52:15,120 ¿Le puedo ayudar en algo? 525 00:52:15,640 --> 00:52:16,760 ¡Aliméntame! 526 00:52:18,120 --> 00:52:19,160 Giro de vuelta. 527 00:52:19,560 --> 00:52:21,920 No. Verte es demasiado agradable. 528 00:52:24,480 --> 00:52:27,360 Date la vuelta o muere de hambre. Es tu elección. 529 00:53:30,560 --> 00:53:31,560 Te amo. 530 00:54:54,120 --> 00:54:56,160 ¡Señora! ¡Señora! 531 00:54:56,240 --> 00:54:57,320 ¿Cómo entraste? 532 00:54:57,440 --> 00:55:00,440 ¡Tenía que hacerlo! ¡Desgrez está aquí, con hombres armados! 533 00:55:00,560 --> 00:55:02,640 - ¡Ir! ¡Rápidamente! - ¡Ven, ven! 534 00:55:03,000 --> 00:55:06,080 Puedo sacarte a salvo. ¡Rápido, rápido! 535 00:55:06,160 --> 00:55:08,240 ¡Sígueme, rápido! 536 00:55:10,840 --> 00:55:12,840 ¡Guarda todas las salidas! ¡Busca en el jardín! 537 00:55:16,040 --> 00:55:18,360 - Señora, hay... - ¡No importa! 538 00:55:20,760 --> 00:55:22,480 - ¿Estás sola? - Sí. 539 00:55:22,680 --> 00:55:23,960 ¿Solo y durmiendo desnudo? 540 00:55:42,880 --> 00:55:46,200 Tengo aquí una orden judicial para el príncipe Racoczi. 541 00:55:47,080 --> 00:55:48,960 ¡Qué bajo has caído! 542 00:55:49,080 --> 00:55:50,360 Estoy actuando por orden del Rey. 543 00:55:50,920 --> 00:55:52,000 ¡Qué maestro! 544 00:55:52,120 --> 00:55:53,480 ¡No se juzga al Rey! 545 00:55:55,480 --> 00:55:56,800 Vístete y ven conmigo. 546 00:55:57,680 --> 00:56:01,240 Estás bajo arresto. 547 00:56:01,360 --> 00:56:05,680 Mi confianza en ti no tenía límites. 548 00:56:05,800 --> 00:56:10,200 No toleré restricciones a tu libertad. 549 00:56:10,320 --> 00:56:12,720 Y te comportaste como un... 550 00:56:12,800 --> 00:56:16,160 Señor, no diga la palabra estás ardiendo por pronunciar. 551 00:56:16,280 --> 00:56:17,960 Es indigno de ti. 552 00:56:18,080 --> 00:56:19,960 - ¡Te romperé! - No tengo miedo. 553 00:56:20,040 --> 00:56:22,480 ¡Deberías serlo! Soy capaz de lo peor. 554 00:56:22,560 --> 00:56:24,440 ¿Por qué escondiste al fugitivo? 555 00:56:24,520 --> 00:56:26,160 Su crimen fue salvarme. 556 00:56:26,240 --> 00:56:27,880 - Tu amante... - ¡Soy libre! 557 00:56:28,000 --> 00:56:30,520 - ¡Usted no! - ¿Porque me quieres? 558 00:56:30,760 --> 00:56:33,560 Desiste de hablarme ¡Como una persona común! 559 00:56:33,800 --> 00:56:36,920 Llámenme Señor y Su Majestad, como todos. 560 00:56:37,320 --> 00:56:39,720 ¿Has olvidado la forma correcta? ¿Para dirigirse al Rey? 561 00:56:39,920 --> 00:56:44,520 El reinado de Plessis-Belliére Sólo duró tanto como las rosas. 562 00:56:45,640 --> 00:56:47,000 ¡Ambos huelen tan dulcemente! 563 00:56:47,360 --> 00:56:49,040 Mientras que tú eres como una carpa. 564 00:56:49,440 --> 00:56:52,680 vives mucho tiempo pero terminan cubiertos de musgo. 565 00:56:53,040 --> 00:56:56,320 ¡Tener cuidado! Puedo controlar mi ira, 566 00:56:56,720 --> 00:56:59,120 pero en este caso tengo justa causa. 567 00:57:01,440 --> 00:57:04,320 no estoy cortado por el arduo trabajo de amante real. 568 00:57:05,480 --> 00:57:07,560 ¡Qué palabras tan mordaces! 569 00:57:08,240 --> 00:57:10,520 Rompió a Mademoiselle de Valliere. 570 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 y no tengo La piel dura de Madame de Montespan. 571 00:57:14,120 --> 00:57:16,960 Se lo ruego, señor. Mantente fiel a ella. 572 00:57:18,200 --> 00:57:19,600 Y no me tientes más. 573 00:57:23,600 --> 00:57:25,480 ¿Estás tentado entonces? 574 00:57:25,720 --> 00:57:27,360 ¿Qué mujer no lo sería? 575 00:57:30,320 --> 00:57:32,360 ¡Su Majestad el Rey! 576 00:57:39,720 --> 00:57:42,920 Aquellos deseosos de ver Los jardines de Le Nôtre, 577 00:57:43,160 --> 00:57:46,760 en compañia de nuestro amigo la mariscal de Plessis-Belliere, 578 00:57:47,200 --> 00:57:48,200 síguenos. 579 00:57:53,760 --> 00:57:54,960 ¡Amigo! 580 00:58:37,320 --> 00:58:38,440 ¡No me quites al Rey! 581 00:58:39,280 --> 00:58:40,520 Esa no es mi intención. 582 00:58:41,000 --> 00:58:42,280 ¡Me encanta! 583 00:58:42,800 --> 00:58:44,840 El amor no me es desconocido. 584 00:58:45,040 --> 00:58:46,160 ¡Sal de la corte! 585 00:58:47,840 --> 00:58:49,360 El Rey no lo permitiría. 586 00:59:23,840 --> 00:59:24,840 Juega para mí. 587 00:59:29,160 --> 00:59:31,520 Tu jugada, Athénaiis. 588 00:59:31,920 --> 00:59:33,120 Disculpe, Su Majestad. 589 00:59:38,960 --> 00:59:43,560 Es hora de partir, si lo deseas. estar en Saint-Germain antes del anochecer. 590 00:59:43,960 --> 00:59:45,480 Tienes razón, amigo mío. 591 00:59:46,920 --> 00:59:48,240 Me reuniré contigo más tarde. 592 00:59:50,360 --> 00:59:52,200 ¡Ven, Atenea! 593 00:59:54,680 --> 00:59:57,160 Como primera dama de la casa de la Reina, 594 00:59:57,280 --> 00:59:59,560 asegurarse de que llegue sana y salva a Saint-Germain. 595 00:59:59,760 --> 01:00:03,320 ¡No, señora! ¡Sin ira, sin ira, sin balidos! 596 01:00:07,320 --> 01:00:08,280 Por favor. 597 01:00:10,200 --> 01:00:12,160 Entonces, ¿me has arruinado? 598 01:00:12,240 --> 01:00:15,440 La marquesa se ha enriquecido ¡La Corona francesa por 1.000 pistolas! 599 01:00:16,640 --> 01:00:18,320 Eso debe ser recompensado. 600 01:00:19,760 --> 01:00:23,000 trae un taburete para Madame de Plessis-Belliére. 601 01:00:33,960 --> 01:00:35,840 ¿Qué opinas de este champán? 602 01:00:36,080 --> 01:00:38,400 Pronto uno se acostumbrará, señor. 603 01:00:41,520 --> 01:00:45,400 Si un número selecto de personas ibamos a dormir en Versalles esta noche, 604 01:00:45,960 --> 01:00:47,040 ¿te unirías a ellos? 605 01:00:47,640 --> 01:00:49,280 Adoro Versalles, señor. 606 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 ¿Y el Rey? 607 01:00:53,200 --> 01:00:56,600 Pero, Señor, sin el Rey, Versalles no existiría. 608 01:01:02,920 --> 01:01:04,400 ¡Saint-Fal, ahí estás! 609 01:01:11,200 --> 01:01:13,520 Para el Marqués de Vardés. 610 01:01:14,640 --> 01:01:16,840 Para la marquesa de Plessis-Belliere. 611 01:01:17,200 --> 01:01:19,720 ¡Un gran privilegio! El Rey te está mimando. 612 01:01:20,280 --> 01:01:22,160 ¡Y él os está corrompiendo! 613 01:01:23,160 --> 01:01:25,200 ¡Qué ingenio tan mordaz! 614 01:01:41,000 --> 01:01:42,920 - ¿Quién es? - Soy yo. 615 01:01:44,680 --> 01:01:45,680 Entra. 616 01:01:55,760 --> 01:01:59,680 Un consejo. Vuelve a ponerte el vestido y vete a casa. 617 01:02:00,400 --> 01:02:02,280 El Rey deseaba mi presencia. 618 01:02:02,880 --> 01:02:05,400 Es ese deseo el que me preocupa. 619 01:02:06,560 --> 01:02:10,360 Hay una nueva moda de Italia. que ha llegado a la Corte. 620 01:02:10,600 --> 01:02:14,400 Consiste en poner veneno en la sopa del marido, 621 01:02:14,520 --> 01:02:16,240 el amante, el rival, 622 01:02:16,880 --> 01:02:18,040 o la amante. 623 01:02:19,440 --> 01:02:20,800 Todo está envenenado. 624 01:02:21,480 --> 01:02:25,760 Bebidas, sorbetes, pero también ropa, guantes, 625 01:02:25,880 --> 01:02:28,320 pañuelos, camisones. 626 01:02:28,520 --> 01:02:29,920 ¿Quién querría matarme? 627 01:02:31,680 --> 01:02:35,600 Sólo los estúpidos o los feos No tengo quien los envidie. 628 01:02:37,880 --> 01:02:41,520 Estaba en la cocina cuando Se estaba preparando la comida de esta noche. 629 01:02:41,640 --> 01:02:47,240 Hubo un sorbete para cada invitado. Como mi trabajo es ser curioso, 630 01:02:48,320 --> 01:02:52,360 Sin darme cuenta derribé tu sorbete. 631 01:02:53,400 --> 01:02:55,760 El perro se lo comió y murió a los cinco minutos. 632 01:02:56,640 --> 01:02:58,240 Te habría llevado dos días. 633 01:03:02,840 --> 01:03:05,000 - Entonces, ¿te irás ahora? - No. 634 01:03:37,200 --> 01:03:38,240 ¿Quién es? 635 01:03:40,240 --> 01:03:41,560 Buen tiempo, señora. 636 01:03:41,960 --> 01:03:44,640 Por favor perdona esta intrusión nocturna, 637 01:03:45,080 --> 01:03:48,240 pero Su Majestad desea para ver a Su Señoría. 638 01:03:51,520 --> 01:03:52,760 Un momento, por favor. 639 01:05:17,920 --> 01:05:20,040 - ¿Aún amas al húngaro? - No, señor. 640 01:05:21,760 --> 01:05:23,520 Al aceptar dormir aquí, 641 01:05:24,360 --> 01:05:25,840 Aceptaste pasar la noche conmigo. 642 01:05:27,920 --> 01:05:31,960 Entonces, ¿qué es? 643 01:05:32,040 --> 01:05:35,240 Joffrey de Peyrac, mi marido, 644 01:05:36,040 --> 01:05:39,280 a quien habías quemado en la hoguera después de una burla de un juicio. 645 01:05:40,520 --> 01:05:41,640 No tuve elección. 646 01:05:42,760 --> 01:05:46,720 No puede haber ningún motivo honorable por asesinar a un hombre inocente. 647 01:05:47,400 --> 01:05:49,000 Para mí un hombre cuenta poco. 648 01:05:50,000 --> 01:05:51,160 El Rey lo consumió. 649 01:05:52,400 --> 01:05:54,280 Me convertí en rey cuando tenía cinco años. 650 01:05:55,880 --> 01:05:57,920 Cuando murió Mazarino, mi poder era incierto. 651 01:05:58,600 --> 01:05:59,840 Un país pobre, 652 01:06:00,360 --> 01:06:03,000 sin ejército ni marina. ¡Nada! 653 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 Excepto una nobleza con La Fronda en la cabeza. 654 01:06:07,000 --> 01:06:08,360 ¡Tenía que ganar o morir! 655 01:06:10,080 --> 01:06:11,760 Peyrac era más rico que yo, 656 01:06:12,200 --> 01:06:14,080 formar un Estado dentro del Estado. 657 01:06:14,440 --> 01:06:15,800 Tuve que derribarlo. 658 01:06:16,800 --> 01:06:18,560 Lo haría todo de nuevo. 659 01:06:19,520 --> 01:06:22,360 Si tuviera que sacrificar un miembro de mi familia para mi reino, 660 01:06:22,920 --> 01:06:24,080 Yo lo haría. 661 01:06:24,440 --> 01:06:26,080 Estáis completamente solos, señor. 662 01:06:27,400 --> 01:06:28,480 Yo soy el Rey. 663 01:06:29,240 --> 01:06:32,000 Te llevaste el honor y la fortuna de Peyrac. 664 01:06:32,520 --> 01:06:34,280 ¿Tuviste que quitarle la vida también? 665 01:06:36,800 --> 01:06:38,760 No murió en la hoguera. 666 01:06:40,640 --> 01:06:42,200 - ¿Qué? - Es cierto. 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,520 No era el cuerpo de su marido. 668 01:06:45,800 --> 01:06:48,600 sino el de otro condenado. 669 01:07:01,440 --> 01:07:05,280 Antes de ser llevado a la hoguera lo llevaron a la posada, 670 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 con el pretexto de tomar un último trago. 671 01:07:09,600 --> 01:07:12,120 Un placer final ofrecido al condenado. 672 01:07:19,640 --> 01:07:21,120 El intercambio se hizo 673 01:07:21,680 --> 01:07:24,560 y Peyrac fue llevado a través de túneles hasta el Sena. 674 01:07:25,400 --> 01:07:26,880 Soldados dignos de confianza 675 01:07:27,360 --> 01:07:29,760 ponerlo a bordo de un barco, 676 01:07:29,880 --> 01:07:32,120 Se dirigió río abajo, fuera de París. 677 01:07:32,720 --> 01:07:34,240 Le devolví la vida a Peyrac, 678 01:07:34,360 --> 01:07:36,240 pero no su libertad. 679 01:07:36,560 --> 01:07:38,960 cuando se dio cuenta lo llevaban en cautiverio, 680 01:07:39,080 --> 01:07:43,080 se aprovechó de una falta de atención momentánea 681 01:07:43,160 --> 01:07:45,000 para intentar huir. 682 01:07:54,120 --> 01:07:57,760 ¡Joffrey, vivo! ¡Él es libre! 683 01:07:58,560 --> 01:07:59,560 No. 684 01:08:00,640 --> 01:08:03,040 Las fuertes corrientes se lo llevaron. 685 01:08:04,040 --> 01:08:07,320 Su cuerpo fue encontrado e identificado al día siguiente. 686 01:08:09,160 --> 01:08:10,400 No te creo. 687 01:08:11,120 --> 01:08:13,120 Lamentablemente, el informe no deja lugar a dudas. 688 01:08:14,440 --> 01:08:17,880 Joffrey no habría escapado la hoguera, sólo para ahogarse. 689 01:08:19,920 --> 01:08:21,040 Eres extraño. 690 01:08:21,840 --> 01:08:24,920 Desleal a los vivos, pero fiel a una sombra. 691 01:08:25,320 --> 01:08:26,960 Estoy seguro de que está vivo. 692 01:08:28,360 --> 01:08:29,480 Una quimera, señora. 693 01:08:30,760 --> 01:08:31,840 Él ya no existe. 694 01:08:33,120 --> 01:08:34,160 Pero no lo maté. 695 01:08:36,520 --> 01:08:38,280 Señor, esto me ha conmocionado. 696 01:08:39,280 --> 01:08:40,880 Permítanme regresar a París. 697 01:08:42,240 --> 01:08:43,280 ¿En este momento? 698 01:08:44,040 --> 01:08:46,760 No hay un momento especial para la esperanza. 699 01:08:51,120 --> 01:08:53,080 ¡Mentiste sobre esa camisa! 700 01:08:53,200 --> 01:08:54,240 No hice. 701 01:08:54,320 --> 01:08:55,800 Joffrey no se quemó. 702 01:08:56,040 --> 01:08:56,960 Pero vi... 703 01:08:57,080 --> 01:08:59,120 ¡Lo sé! Las llamas ennegrecieron su cabeza 704 01:08:59,400 --> 01:09:00,960 y consumió todo su cuerpo. 705 01:09:01,040 --> 01:09:02,640 - Es la verdad. - ¡Estás mintiendo! 706 01:09:03,520 --> 01:09:05,920 No fue quemado, me dijo el rey. 707 01:09:08,200 --> 01:09:09,520 ¿Pero en juego? 708 01:09:09,640 --> 01:09:11,640 ¡Alguien más, como bien lo sabías! 709 01:09:12,000 --> 01:09:13,080 No, señora. 710 01:09:13,480 --> 01:09:17,280 El Rey se lo llevó. Luego vino aquí para cambiarse. 711 01:09:18,360 --> 01:09:20,000 ¡Dime que lo viste! 712 01:09:22,600 --> 01:09:23,760 No, señora. 713 01:09:24,120 --> 01:09:27,520 ¿No era la camisa que compré? fuera del verdugo suyo? 714 01:09:27,840 --> 01:09:29,120 ¿Dónde está? 715 01:09:29,280 --> 01:09:30,960 ¿El rey te dijo que estaba vivo? 716 01:09:32,240 --> 01:09:33,240 No. 717 01:09:33,800 --> 01:09:35,480 Entonces está muerto, señora. 718 01:09:41,680 --> 01:09:44,760 Si supieras algo diferente, me lo dirías, ¿no? 719 01:09:47,840 --> 01:09:49,360 Por supuesto, señora. 720 01:11:35,240 --> 01:11:36,400 ¡No puede ser! 721 01:11:53,960 --> 01:11:54,920 Teresa! 722 01:12:03,800 --> 01:12:06,920 ¿La señora está en casa? Pensé que... 723 01:12:11,480 --> 01:12:12,720 Deshacerme. 724 01:12:27,200 --> 01:12:28,320 Pásame mi camisón. 725 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 ¿Estás dormido? 726 01:12:40,320 --> 01:12:41,280 ¿Estás enfermo? 727 01:12:42,120 --> 01:12:43,160 ¡Mi camisón! 728 01:12:47,120 --> 01:12:48,160 ¡Tómalo! 729 01:12:56,360 --> 01:12:57,360 ¡Hablar! 730 01:12:58,640 --> 01:12:59,600 ¡Hablar! 731 01:13:01,400 --> 01:13:02,400 ¡Ten piedad, señora! 732 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 ¿Quieres hablar? 733 01:13:09,480 --> 01:13:10,720 - ¡Hablar! - ¡Duele! 734 01:13:10,800 --> 01:13:12,040 ¿Bajo órdenes de quién actuabas? 735 01:13:13,520 --> 01:13:14,640 ¡La señorita Desoeillet! 736 01:13:15,280 --> 01:13:16,240 ¿Cuyo? 737 01:13:17,000 --> 01:13:18,280 ¡La señorita Desoeillet! 738 01:13:20,600 --> 01:13:21,800 ¿Qué está sucediendo? 739 01:13:23,800 --> 01:13:24,880 - ¿El camisón? - Sí. 740 01:13:29,560 --> 01:13:32,640 No toques nada. Ella está muriendo. 741 01:13:33,840 --> 01:13:35,080 ¡Haz algo! 742 01:13:35,360 --> 01:13:36,720 No hay nada que hacer. 743 01:13:37,120 --> 01:13:40,000 Es un veneno maltés para el que no existe antídoto. 744 01:14:11,720 --> 01:14:13,360 Usaré este. 745 01:14:13,840 --> 01:14:15,840 ¡Madame de Montespan está ahí dentro! 746 01:14:16,040 --> 01:14:17,320 Lo compartiremos. 747 01:14:17,640 --> 01:14:19,080 ¡Cuidado con mi pelo! 748 01:14:22,920 --> 01:14:23,840 ¡Tú! 749 01:14:23,960 --> 01:14:26,640 - ¿Qué es eso en tu muslo? - Un lugar hermoso. 750 01:14:27,080 --> 01:14:29,120 ¿En el muslo? 751 01:14:29,240 --> 01:14:32,200 Es natural. ¡El Rey lo adora! 752 01:14:32,760 --> 01:14:34,680 No le puede gustar semejante defecto. 753 01:14:34,920 --> 01:14:36,000 ¡Eres una perra! 754 01:14:37,040 --> 01:14:38,840 ¡Y eres un ángel! 755 01:15:00,280 --> 01:15:01,560 Su mano, señora. 756 01:15:07,200 --> 01:15:08,920 ¿Quién es ese tritón, señor? 757 01:15:09,320 --> 01:15:12,160 - Ese loco Vardés. - ¡Lo matarán, señor! 758 01:15:12,280 --> 01:15:14,160 Es tan sólido como un roble. 759 01:15:20,760 --> 01:15:22,440 El agua corriente es el hogar 760 01:15:22,560 --> 01:15:25,080 ¡A la peste bubónica! 761 01:15:25,160 --> 01:15:26,600 Ves muerte por todas partes. 762 01:15:26,920 --> 01:15:28,600 Porque está en todas partes, Señor. 763 01:15:32,440 --> 01:15:33,600 ¡Se ahogarán! 764 01:15:33,680 --> 01:15:35,320 ¡Sálvalos! ¡Ayúdalos! 765 01:15:42,640 --> 01:15:43,720 Nunca vuelvas a hacer eso. 766 01:15:44,480 --> 01:15:45,440 ¡Ayuda! 767 01:15:46,760 --> 01:15:48,640 La señorita Desoeillet se está ahogando. 768 01:15:49,840 --> 01:15:51,200 ¡Adelante, Vardes! 769 01:15:58,920 --> 01:16:00,080 ¿La conoces? 770 01:16:00,200 --> 01:16:02,640 Ella no puede ser nadie importante. 771 01:16:03,080 --> 01:16:05,120 - ¿Para quién trabaja? - Ni idea. 772 01:16:05,240 --> 01:16:08,400 hay miles de damas de compañía menores. 773 01:16:09,640 --> 01:16:12,480 Síguela, mira lo que hace, e infórmame. 774 01:16:12,960 --> 01:16:15,080 Como desees, marquesa de los Ángeles. 775 01:16:34,120 --> 01:16:36,600 Aquí tienes cinco pistolas. Llévame a la Barrière du Roule. 776 01:18:18,560 --> 01:18:19,760 Jean Pourri. 777 01:18:19,880 --> 01:18:22,600 El que vendía niños en la Corte de los Milagros. 778 01:18:23,560 --> 01:18:26,880 - ¿Un bebé recién nacido? ¿Para qué? - Nada muy agradable. 779 01:18:27,080 --> 01:18:30,040 Los pícaros locales dicen que es la casa del diablo. 780 01:18:30,280 --> 01:18:34,400 Y el diablo en cuestión es una mujer. Voisin es su nombre. 781 01:18:34,680 --> 01:18:36,320 ella esta en la liga 782 01:18:36,600 --> 01:18:38,760 con un tipo con la cara quemada. 783 01:18:39,760 --> 01:18:41,840 ¿Envenenaron mi camisón? 784 01:18:42,000 --> 01:18:43,080 ¿Quién podría decirlo? 785 01:18:43,240 --> 01:18:47,880 Todo lo que sé es que Desoeillet volvió a salir con Jean Pourri, 786 01:18:48,360 --> 01:18:51,600 Voisin dijo: "Mañana a medianoche". 787 01:18:58,320 --> 01:18:59,720 La medianoche es dentro de cinco horas. 788 01:19:20,880 --> 01:19:22,000 ¿La conoces? 789 01:19:22,520 --> 01:19:25,320 Imposible decirlo. Vamos. 790 01:20:28,360 --> 01:20:30,680 Voisin, es el momento. 791 01:20:31,160 --> 01:20:32,520 ¡El diablo está con nosotros! 792 01:20:47,080 --> 01:20:50,880 Satanás, fuerza bruta del mal, esté con nosotros. 793 01:20:53,080 --> 01:20:57,400 Lucifer, espíritu superior del mal, sé con nosotros. 794 01:21:00,000 --> 01:21:01,280 Repite después de mí. 795 01:21:06,880 --> 01:21:10,200 En nombre de Asmodeo, arcángel del crimen, 796 01:21:10,560 --> 01:21:11,920 Príncipe de los condenados. 797 01:21:16,480 --> 01:21:19,760 exijo la amistad del Rey y Delfín. 798 01:21:22,240 --> 01:21:24,320 Que esta amistad nunca termine. 799 01:21:26,240 --> 01:21:28,000 Que la Reina sea estéril. 800 01:21:31,920 --> 01:21:33,280 ¡Señora de Montespan! 801 01:21:34,560 --> 01:21:36,280 ¡Que mis rivales perezcan! 802 01:21:53,400 --> 01:21:55,480 Que este sacrificio te agrade, 803 01:21:55,600 --> 01:21:57,640 ¡Oh Príncipe de las Tinieblas! 804 01:22:02,880 --> 01:22:03,800 ¡No! 805 01:22:06,840 --> 01:22:08,600 ¡Atrápalos! ¡Mátalos! 806 01:22:10,760 --> 01:22:12,840 ¡Rápido, no los dejéis escapar! 807 01:22:18,960 --> 01:22:20,120 ¡Salvado! 808 01:22:37,760 --> 01:22:39,560 Entonces, ¿qué dices? 809 01:22:39,800 --> 01:22:41,440 No tengo poder en Versalles. 810 01:22:41,520 --> 01:22:44,360 Y señora de Montespan es la amante del rey. 811 01:22:44,880 --> 01:22:47,400 - Debemos esperar. - ¿Esperar hasta que me asesinen? 812 01:22:48,320 --> 01:22:50,080 El Rey escucharía. 813 01:22:50,280 --> 01:22:53,280 Si fuera posible, Se lo habría dicho antes. 814 01:22:53,800 --> 01:22:56,040 ¿Sabías todo sobre Voisin? 815 01:22:56,240 --> 01:22:57,280 Por supuesto. 816 01:22:57,800 --> 01:22:59,200 La Corte es Francia. 817 01:22:59,280 --> 01:23:01,000 Sin pruebas, 818 01:23:01,160 --> 01:23:03,080 el Rey no puede actuar. 819 01:23:05,640 --> 01:23:08,800 ¿Debo recordarte? ¿Que están matando niños? 820 01:23:09,040 --> 01:23:12,840 Quizás, dejando morir a unos pocos, miles más se salvan. 821 01:23:13,400 --> 01:23:15,360 Le informaré sobre el veneno. 822 01:23:15,480 --> 01:23:18,400 cuando sea el momento adecuado, y todos lo sabrán. 823 01:23:19,400 --> 01:23:22,520 Mientras tanto, les ruego que abandonen la corte. 824 01:23:22,640 --> 01:23:24,560 ¡Nunca! soy una mujer, 825 01:23:24,760 --> 01:23:27,720 y la vida de incluso un solo niño significa todo para mí. 826 01:23:28,400 --> 01:23:29,360 Hablaré con el Rey. 827 01:23:30,080 --> 01:23:31,200 Sólo un segundo. 828 01:23:32,080 --> 01:23:35,120 Haz eso y lo harás nunca más veras a tu marido, 829 01:23:35,760 --> 01:23:37,680 Joffrey de Peyrac. 830 01:23:38,320 --> 01:23:41,560 ¿Qué es este chantaje? ¿Qué es esta odiosa mentira? 831 01:23:44,040 --> 01:23:45,160 Es la verdad. 832 01:23:45,520 --> 01:23:46,960 Joffrey está muerto. 833 01:23:47,440 --> 01:23:48,520 Él está vivo. 834 01:23:49,360 --> 01:23:51,560 no queria que se supiera 835 01:23:53,720 --> 01:23:55,480 por la futura amante del Rey, 836 01:23:56,360 --> 01:23:59,680 pero no vi otra manera de desviaros de vuestra locura. 837 01:24:01,200 --> 01:24:03,240 - No te creo. - Lo harás. 838 01:24:05,040 --> 01:24:06,000 Venir. 839 01:24:12,680 --> 01:24:17,000 Encontré al arquitecto que construyó la residencia de su marido. 840 01:24:17,480 --> 01:24:20,840 La tierra antiguamente pertenecía al Gran Maestre de los Templarios. 841 01:24:26,240 --> 01:24:29,840 Este pozo tiene una salida que data. desde la época de Felipe el Hermoso. 842 01:24:48,880 --> 01:24:52,840 sale en el Cementerio de los Inocentes. 843 01:25:04,080 --> 01:25:06,320 Esto lo descubrí yo solo. 844 01:25:20,760 --> 01:25:21,840 ¿De quién es este sello? 845 01:25:23,160 --> 01:25:24,480 El de Peyrac. 846 01:25:25,400 --> 01:25:26,800 ¿Reconoces estas bolsas? 847 01:25:28,800 --> 01:25:32,560 Son de Joffrey. En ellos guardó su oro. 848 01:25:33,680 --> 01:25:37,840 ¡Allá! Esta es una prueba tangible que tu marido 849 01:25:38,240 --> 01:25:42,320 no se ahogó en el Sena cerca de Gassincourt. 850 01:26:21,560 --> 01:26:24,720 aprendí todo esto mediante una larga investigación. 851 01:26:25,760 --> 01:26:28,200 Cuidado hasta que recuperó la salud por los monjes de la abadía, 852 01:26:29,080 --> 01:26:33,200 Joffrey de Peyrac Regresó a París. 853 01:26:36,480 --> 01:26:41,440 Perseguido y desamparado, no le quedaba nada. 854 01:26:42,480 --> 01:26:44,960 Fue al Cementerio de los Inocentes, 855 01:26:46,320 --> 01:26:49,200 hizo su camino en por la entrada secreta, 856 01:26:50,800 --> 01:26:53,600 y vino aquí por su oro. 857 01:26:54,720 --> 01:26:58,840 Porque con oro se puede hacer la guerra, se pueden contratar cómplices, 858 01:27:00,240 --> 01:27:01,400 uno puede comprar la libertad. 859 01:27:19,320 --> 01:27:23,120 ¡Joffrey! ¡Está vivo y libre! 860 01:27:24,200 --> 01:27:26,800 ¡Qué alegría verte feliz! 861 01:27:26,960 --> 01:27:27,880 ¿Dónde está? 862 01:27:28,000 --> 01:27:30,520 Le perdí el rastro en un puerto de Midi. 863 01:27:30,960 --> 01:27:34,120 ¿Midi? Iré a buscarlo. 864 01:27:34,800 --> 01:27:36,120 ¡Lo encontraré! 865 01:27:36,480 --> 01:27:39,880 Estoy seguro de que lo harás. Y estoy encantada. 866 01:27:40,360 --> 01:27:42,080 ¡Mi carruaje, inmediatamente! 867 01:27:42,280 --> 01:27:43,360 ¡Lisette, mis baúles! 868 01:27:44,080 --> 01:27:45,520 ¡Dejo esta hora! 869 01:27:45,600 --> 01:27:47,960 Te ruego que esperes hasta mañana. 870 01:27:48,080 --> 01:27:49,840 Las carreteras no son seguras por la noche. 871 01:27:50,080 --> 01:27:52,840 Mañana entonces. Sólo para complacerte. 872 01:27:52,960 --> 01:27:54,120 ¿Dónde está el señor Savary? 873 01:27:54,800 --> 01:27:56,160 Simplemente salió corriendo, señora. 874 01:27:57,080 --> 01:27:59,440 ¡Haré que ese viejo mentiroso pague! 875 01:28:02,800 --> 01:28:04,600 Angélica de Plessis-Belliére. 876 01:28:04,880 --> 01:28:06,160 La conocí de inmediato. 877 01:28:06,320 --> 01:28:07,800 El enano sentía devoción por ella. 878 01:28:07,960 --> 01:28:10,440 - Si ella habla con el Rey... - ¡Desgracia! 879 01:28:10,760 --> 01:28:12,120 Pero tortura para ti. 880 01:28:12,560 --> 01:28:14,640 Entonces te quemarán por brujería. 881 01:28:16,080 --> 01:28:18,760 Debemos deshacernos de ella. Esta noche. 882 01:28:18,840 --> 01:28:20,400 Sí, pero esta vez no hay veneno. 883 01:28:20,560 --> 01:28:22,600 Quiero una acción decisiva. 884 01:28:25,520 --> 01:28:28,840 Un método antiguo, pero uno que ha sido probado y confiable. 885 01:32:09,360 --> 01:32:10,480 ¿Quería matarla? 886 01:32:50,280 --> 01:32:51,480 ¡Joffrey! 887 01:32:55,600 --> 01:32:56,800 ¡Joffrey, mi amor! 888 01:33:52,600 --> 01:33:53,880 ¡Háblame! 889 01:33:59,960 --> 01:34:00,920 ¿Por qué? 890 01:34:03,760 --> 01:34:05,000 ¿Pero por qué? 891 01:34:22,960 --> 01:34:24,040 ¿Por qué? 892 01:34:37,560 --> 01:34:39,320 Era él, lo vi. 893 01:34:40,760 --> 01:34:42,080 Quizás haya cambiado. 894 01:34:43,160 --> 01:34:46,040 El conde de Peyrac que amaste murió en la hoguera. 895 01:34:46,920 --> 01:34:49,360 Podría haber perdido su rango y su fortuna. 896 01:34:50,320 --> 01:34:51,600 pero siguió siendo él mismo. 897 01:34:52,880 --> 01:34:53,880 Tal vez. 898 01:34:54,640 --> 01:34:57,680 Pero mientras tanto Te casaste con Plessis-Belliére. 899 01:34:59,760 --> 01:35:02,280 Pensé que estaba muerto. 900 01:35:02,560 --> 01:35:05,560 Él había muerto y yo no era más que una mujer. 901 01:35:06,760 --> 01:35:10,720 No amaba a ninguna mujer común y corriente, ¡Pero Angélique! 902 01:35:13,240 --> 01:35:14,560 ¿Ya no me ama? 903 01:35:15,480 --> 01:35:17,640 Él piensa que no tenéis futuro juntos. 904 01:35:18,520 --> 01:35:20,320 Tantos años separados. 905 01:35:20,960 --> 01:35:22,200 Tenemos el presente. 906 01:35:23,040 --> 01:35:25,720 Cuando estás enamorado, puedes encajar toda una vida en una noche. 907 01:35:27,560 --> 01:35:31,200 Mis hombres están vigilando tus puertas. Las órdenes del Rey. 908 01:35:32,560 --> 01:35:34,040 Pero tienes el túnel. 909 01:35:34,720 --> 01:35:37,600 Está cerrado. Aún así, ya no importa. 910 01:35:38,480 --> 01:35:40,280 Las puertas cerradas se pueden forzar, 911 01:35:40,360 --> 01:35:43,040 para que circule aire puro a través del templo. 912 01:35:43,800 --> 01:35:46,080 No mis palabras. El de Salomón. 913 01:35:57,080 --> 01:35:58,800 ¿Peyrac te instaló aquí? 914 01:35:59,080 --> 01:36:01,520 - En cierto modo. - ¿Y en otro? 915 01:36:01,680 --> 01:36:03,760 Juré guardar silencio. 916 01:36:04,000 --> 01:36:05,920 ¿Cómo entraste? 917 01:36:06,000 --> 01:36:07,360 Por el túnel. 918 01:36:08,000 --> 01:36:08,960 Está cerrado. 919 01:36:09,080 --> 01:36:11,120 El conde de Peyrac me dio la llave. 920 01:36:11,960 --> 01:36:13,120 Esto también. 921 01:36:23,400 --> 01:36:24,440 Mi amor. 922 01:36:25,800 --> 01:36:27,240 vine a verte dormir, 923 01:36:28,240 --> 01:36:30,560 verte sin que me veas. 924 01:36:32,440 --> 01:36:34,200 el destino fue cruel 925 01:36:34,920 --> 01:36:36,840 para dejarnos ver. 926 01:36:37,880 --> 01:36:41,200 La razón por la que huí sin hablar 927 01:36:42,400 --> 01:36:45,680 fue porque una palabra hubiera despertado tantas cosas 928 01:36:46,800 --> 01:36:48,080 que debería dejarse en paz. 929 01:36:50,080 --> 01:36:52,480 Tu vida está al aire libre. La mía, de ahora en adelante, en la sombra. 930 01:36:54,160 --> 01:36:56,280 No puedo ofrecerte nada ahora. 931 01:36:57,400 --> 01:36:58,440 Olvídame. 932 01:36:59,480 --> 01:37:01,960 Pronto, tal vez, encuentres un nuevo destino. 933 01:37:02,080 --> 01:37:03,760 No lo rechaces, te lo ruego. 934 01:37:04,720 --> 01:37:06,640 Mantente vivo por nosotros, por nuestros hijos. 935 01:37:08,440 --> 01:37:10,560 Me llevo un pedazo de eternidad, 936 01:37:12,000 --> 01:37:14,160 tu sonrisa mientras dormías. 937 01:37:28,840 --> 01:37:31,160 Sea razonable, señora. 938 01:37:34,480 --> 01:37:37,600 ¿Razonable? Nunca he sido razonable. 939 01:37:38,440 --> 01:37:40,600 Iré a Midi y lo encontraré. 940 01:37:40,720 --> 01:37:44,480 Ambos iremos a Midi. O mejor dicho, nosotros tres. 941 01:37:44,600 --> 01:37:46,440 - ¿Tres? - ¡La nafta! 942 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 ¡Viejo loco! Búscanos un carruaje ligero y cuatro. 943 01:37:51,040 --> 01:37:52,360 ¡Volemos!